Hey Hey Hey Translations

JJ: What is this?

TB: Tohoshinki~

YH: Hello.

TB: Hello THSK. It's Hey Hey Hey telephone box.

YH: Oh, yes~

TB: Nice to meet you

All: Yes hello~

YH: Um.. can I give the phone to someone?

CM: Hello.

TB: What is this?

CM: I'm Changmin.

TB: I will ask quickly, you must be busy going back and forth from Japan to Korea, what do you like about Japan?

CM: What I like about Japan... I got used to Japanese food so I really like most Japanese food.

TB: It's delicious~

JS: Yes~

TB: What do you like the most?

YH: Ramen.

TB: Do you have a ramen store you go to regularly?

JS: It's in Tokyo somewhere.

TB: Where in Tokyo?

CM: We want to tell you, but we can't explain. This is THSK's limit to Japanese.

TB: So you learned Japan's Hayaguchigotoba? (I think it's like a tongue twister)

JS: I'm practising recently.

TB: Show us.

JS: Namamugi Namagome Namatamago. (Raw honey raw rice raw egg)

TB: Great.

JS: Basu Gasu Bakuhatsu (Bus gas explosion)

Tokyo Rokkyo Kyokakyokku (Tokyo ? ?)

TB: ...That's enough.

I heard from the staffs that you are mastering the Japanese gag...

Junsu again??....

JS: Obekka! (Popular Japanese gag;)

TB: What else can you do?

JS: Menwashite chonmage ('menwashite chodai'= call me 'chonmage'= hairknot)

TB: Acha~~~~~~~~~~~~~

JS: It was practice

Tarako Tabete Hatarako (Eat codfish roe ?)

TB: I'm sorry! but that's enough!

แปลๆๆๆๆ ง่วงๆๆๆ

แจ นี่อะไรเนี่ย

ทีบี โทโฮชินกิ

ยุน สวัสดีๆคร้าบบบบบบ

ทีบี สวัสดีครับ โทโฮชินกิ นี่คือตู้โทรศัทพ์รายการ

ยุน อ่า ใช่ฮะ

ทีบี ยินดีที่ได้พบกันฮะ

ทุกคน ใช่ๆๆ สวัสดีๆๆ

ยุน อืมมมม ผมสามารถเอาโทรศัพท์ให้คนอื่นบ้างได้ไม๊ฮะ

มิน ฮัลโหลววววว

ทีบี นี่ใครน่ะ

มิน ผมชางมินฮะ

ทีบี ผมจะถามไม่นานนะฮะ คุณจะไม่ค่อยว่างกับการไปกลับระหว่างญี่ปุ่นกับเกาหลี แล้วอะไรที่เกี่บงกับญี่ปุ่นที่คุณชอบบ้าง

มิน เกี่ยวกับญี่ปุ่นหรอฮะ ผมคุ้นเคยกับอาหารญี่ปุ่นแล้วจริงๆแล้วก็ชอบอาหารญี่ปุ่นที่สุด

ทีบี มันอร่อยๆๆ

เซีย ใช่ฮะ

ทีบี คุณชอบอะไรที่สุด

ยุน รเมงฮะ

ทีบี มีร้านราเมงที่คุณไปเป็นประจำมั๊ย

เซีย มีที่สักที่ในโตเกียวฮะ

ทีบี ที่ไหนในโตเกียวล่ะ

มิน พวกเราอยากจะบอกนะฮะ แต่เราอธิบายไม่ถูก

ทีบี แล้วพวกคุณได้เรียน Japan's Hayaguchigotoba ด้วยรึเปล่า

เซีย กำลังฝึกฝนอยู่

ทีบี แสดงให้พวกเราดูหน่อยสิ

เซีย - Namamugi Namagome Namatamago. (เป็นเหมือนการพูดคำที่เสียงใกล้ๆเคียงกันน่ะ)

ทีบี เยี่ยมม

เซีย - Basu Gasu Bakuhatsu

Tokyo Rokkyo Kyokakyokku

ทีบี ครับ พอแล้วฮะ ผมได้ยินมาจากสต๊าฟว่าคุณเป็นคนตัวนำในเล่นกล่นมุขของภาษาญี่ปุ่นด้วย ...จุนซูๆ

เซีย - Obekka! (เป็นมุขที่คนญี่ปุ่นนิยมเล่นกัน)

ทีบี แล้วคุณทำอะไรได้อีกบ้าง

เซีย - Menwashite chonmage

ทีบี อาาาาาาาาา

เซีย ฝึก Tarako Tabete Hatarako อยู่

ทีบี - ขอโทษด้วยนะแต่วันแค่นี้พอแล้วๆๆ

credit: ìœ í˜¹ì˜ê¹ìž¬ì¤@bestiz + jajaja@soompi
Translate to Thai :: Armygivez*@Snowkimji.invisionplus.net

ไม่อนุญาตให้นำออกไปโดยไม่ได้รับอนุญาต DON'T STEAL !!!!!

**********************************

รักแกว่ะลูกหมี คิดถึงโค่ดดดๆ

ป ล . การอ่านแล้วคอมเม้นท์ ถือเป็นมารยาทอย่างหนึ่ง !!!!!

วันนี้เอามาลงเฉพาะคำแปลก่อน เพราะจะไปการบ้านฟิสิกส์ต่อแล้ว ฮิฮิ ยังไม่ได้ทำเลย

จากอันนี้ v

DJ: What's the first thing you do when you arrive in Japan?
JJ: Huge cleaning.
DJ: Clean the room?
JJ: Yes.
(Explains that although he likes to clean, YooChun likes to clean even more! "JaeJoong, come do the cleaning, come do the cleaning," and they clean together)

DJ: Pork strips or cold ramen?
JJ: Cold ramen.
(Explains that he likes it with vegetables [or something, not sure] and that he said he would bring some to the DJ 2 years ago, but it still hasn't happened.)

DJ: Curry rice and beef rice?
JJ: Beef rice.

DJ: If you go on a date, would you go to a classical concert or a rock concert?
JJ: Classical concert.
(Explains that when everyone leaves the concert hall, and nobody's left on stage, there is a piano there, he will play a romantic song for his girlfriend)

DJ: Out of the members, who has the most charisma? JJ: Maybe it's JunSu? (laughs)
(Says that JunSu recently decided himself to be TVXQ's charismatic guy)

DJ: Out of the members, who sleeps the most?
JJ: Changmin.

DJ: Who do you want to watch a movie with?
JJ: Changmin.
(Explains that CM doesn't go to the movies much, or go out at all. He plays games, studies, or practices Japanese)

DJ: If you weren't a TVXQ member, but a Fan, who's fan would you be?
JJ: Ah~~
DJ: Hurry and say.
JJ: All of TVXQ!
DJ: Cannot.
JJ: Can only choose one?
DJ: Yes. 5...4...3...
JJ: This one pass!
DJ: What do you mean?
JJ: This is awkward
DJ: Awkward?
JJ: Yes.

DJ: Which member resembles a business man the most?
JJ: YunHo. (laughs)
(Because he is the leader)

DJ: Who's the most noisiest?
JJ: JunSu. (hysterical)

DJ: Which member is the best at fighting?
JJ: YooChun.

DJ: What's your favourite Japanese word?
JJ:
DJ: Courage... great!
(Explains that TVXQ's song has this word... and is pronounced "yong gi" in korean)

DJ: How many points do you want today?
JJ: Points... high points!

--------98 points. -----------

เป็นอันนี้ v

ดีเจ อะไรคือสิ่งแรกที่คุณลงมือทำเมื่อมาถึงญี่ปุ่น

แจ เป็นการทำความสะอาดครั้งใหญ่ครับ ^^

ดีเจ ทำความสะอาดห้องงั้นรึ ? ?

แจ ใช่ฮะ

( ว่าแล้วแจก็อธิบายว่าชอบทำความสะอาดห้อง และปาร์คก็ชอบยิ่งกว่า แจเข้ามาทำความสะอาดแล้วพวกเขาก็ทำความสะอาดร่วมกัน )

ดีเจ หมูฉีก(stripในที่นี้มันแปลว่า แกออกเป้นเส้นๆง่ะ ) กับ ราเมงเย็นๆ

แจ ราเมงเย็นครับ ^^

( ว่าแล้วก็อธิบายว่าแจชอบมันที่มีมีผัก หรืออะไรสักอย่างไม่มั่นใจ -*- และบอกว่าเคยที่จะเอามันไปให้ดีเจด้วย และผ่านไป 2 ปีแล้วแจก็ยังไม่ทำมัน ^___^ )

ดีเจ ข้าวแกงเผ็ดกับข้าวกับเนื้อ ? ? ( ไม่แน่ใจว่าเนื้อย่างป่าว -*- )

แจ ข้าวกับเนื้อฮะ

ดีเจ เมื่อคุณกำลังออกเดท คุณจะไปเดทที่ไหนระหว่างคอนเสิร์ตที่เป็นเพลงคลาสสิคกับเพลงร็อค

แจ คอนเสิร์ตเพลงคลาสสิคครับ

( อธิบายต่อว่า เมื่อทุกคนออกไปจากฮอลล์ที่เล่นคอนเสิร์ตหมดแล้ว จะเหลือเปียโนอยู่บนเวที แจจะขึ้นไปบนเวทีนั่นแล้วเล่นเพลงโรแมนติคๆให้ผู้หญิงคนนั้น )

ดีเจ คิดว่าใครมีสเน่ห์ที่สุด

แจ บางที..อาจจะเป็นจุนซู *หัวเราะ*

( กล่าวต่อว่าจุนซูมักจะตัดสินให้ตัวเองเป็นหนุ่มเจ้าสเน่ห์แห่งดงบังชินกิ ) (สาวเจ้าสเน่ห์ล่ะสิไม่ว่า)

ดีเจ แล้วใครที่นอนเก่งที่สุด

แจ ชางมิน

ดีเจ แล้วใครที่คุณอยากที่จะดูหนังด้วย

แจ ชางมินนน

( อธิบายว่าชางมินไม่ค่อยได้ไปดูหนังบ่อยนัก มักจะใช้เวลากับการเล่นเกม เรียนหนังสือ แล้วก็ฝึกฝนภาษาญี่ปุ่น ) ( ขยันจิงน๊ออออ )

ดีเจ ถ้าคุณไม่ได้สมาชิกของดงบังชินกิ แต่เป็นแฟนคลับ คุณจะปลื้มใครที่สุด (ไม่อยากใช้คำว่าแฟนคลับใคร เพราะแฟนคลับดงบังคือแฟนคลับของทุกคน )

แจ อาาาา ~ ~

ดีเจ เร็วววว พูดเร็ว

แจ ทุกคนในดงบังชินกิเลยครับ ^_____^ ( ตอบนางงามมากที่รักชั้น : ยุน )

ดีเจ ไม่ได้ๆๆ ต้องเลือกคนเดียว

แจ เลือกได้คนเดียวเองหรอฮะ

ดีเจ ใช่ 5..4..3..

แจ - งั้นข้อนี้ขอผ่านครับ

ดีเจ คุณหมายความว่ายังไงเนี่ย

แจ มันพูดยากน่ะครับ

ดีเจ ยากหรอ ? ?

แจ ใช่ฮะ (ไม่ยากได้ไงล่ะ ตอบยุนเดี๋ยวคนอื่นน้อยใจ อิอิ )

ดีเจ สมาชิกในวงคนไหนที่มีความเป็นนักธุรกิจมากที่สุดฮะ

แจ ยุนโฮครับ *หัวเราะ*(เพราะเขาเป็นลีดเดอร์) ( หัวเราะแก้เขินด้วยความภาคภูมิใจในตัวสามี 55555+ )

ดีเจ แล้วใครที่อึกทึกมาที่สุดฮะ

แจ จุนซูฮะ ( ตีโพยตีพาย )

ดีเจ แล้วใครต่อสู้เก่งที่สุดล่ะครับ

แจ ยูชอนฮะ

ดีเจ คำนภาษาญี่ปุ่นคำไหนที่คุณของมากที่สุด

แจ - @#$%&*%$#@ ( พูดญี่ปุ่นแต่แปลว่ากล้าหาญ )

ดีเจ ความกล้าหรอ...เจ๋ง!

( อธิบายว่าในเพลงของดงบังมีคำว่ากล้าหาญอยู่ด้วย(ตรงไหนอ่ะ??)แล้วก็ออกเสียงเป็นภาษาเกาหลี )

ดีเจ วันนี้คุณต้องการคะแนนเท่าไหร่ครับเนี่ย

แจ คะแนน...เอาสูงๆฮะ ^^

สรุปแล้วแจได้ 98 คะแนนนนนน ~ ~ ~

credit :: tvxqjj.com / vvn@soompi forum
translate to Thai :: Armygivez* @ Snowkimji

ปิดท้ายด้วยหนึ่งรูปงามๆ -*- มันน่ารักมากกว่าเนอะ ว่ามั้ย

วันนี้เปืดเทอมวันแรก
16 พฤษภาคม 2550
เวลา 06.30 น.

คงจะเป็นวันแรกที่เราตื่นได้(เอ๊ะ!หรือได้ตื่น)เช้ามาก ถ้าไม่นับว่าไปวิ่ง วันนี้รู้สึกเอื่อยๆในตนอเช้า เหมือนเวลาเดินผ่านไปช๊า...ช้าาาาาาาาาา แต่แล้วเวลามันก็เดินเร็วขึ้น

วันนี้เดินผ่านหน้าประตูโรงเรียน เสียววาบเลย เพราะรองหทัยทิทย์ยืนอยู่ ไม่ร็ว่าเวรรึเปล่าจำไม่ได้ (อยู่มา5ปีจำไรไม่ได้เลย - -*) กลัวผมไม่ผ่านค่อดๆอ่ะ ถึงไปโกรกสีดำน้ำตาลมาแล้วก็จริง แต่เวลาโดนแดดแม่งก็หัวสว่างน้ำตาลชัดแจ๋ว= = เดินเข้าไปแบบ เอาวะ! เกิดรัยก็ต้องเกิด แต่ปรากฏว่าไม่โดย'รัยเลยอ่ะ โคตรเจ๋ง!!! ถือว่าด่านแรกผ่านไปได้ด้วยดี ^o^ ~~

ด่านที่สองที่สำคัญคือตอนเข้าแถว ม.5-3 เข้าแถวตรงหน้า (อ.)อรทัยพอดีเป๊ะ แล้วที่สำคัญเราไม่ได้เตี้ย - -* เลยอยู่กลางๆแถวหน่อย เวลามองไปแม่งเสียวไปทั้งหลังเลยอ่ะ กลัวมากกว่าตอนรอง.อีก - - ไม่รู้ทำไม พอเข้าแถวเสร็จเสียงที่ไม่มีใครรอคอย แต่มันกลับลอยเข้าหูเด็กม.ปลายทุกคนก็มาถึงหู

==== นักเรียนม.5ยังไม่ต้องขึ้นนะ วันนี้จะตรวจเครื่องแต่งกาย!!!!! ====

เสียงสวรรค์(?)มันดังขึ้นแล้วจบไปพร้อมกับการล้วงกระเป๋าของหลายๆคน กิ๊ฟติดผมหลากสีถูกขุดกันขึ้นมาแปะไว้บนหัวอย่างรักใคร่มัน ทั้งที่ก่อนหน้านี้แทบจะไม่เคยติด ติดมันจะเรียบราวกับรักมันมากปานจะขาดไม่ได้ ( ขาดมัน ผมกรูถึงฆาต !!!! ) วันนี้ตอน(อ.)สมใจสกรีนรอบแรกอุตส่าห์มั่วๆไปยืนกับพวกเรียบร้อย กรูยังไม่รอด เซงงงงงงงงงงง เลยโดนอรทัย แรกๆกะว่าไม่โดนอยู่แล้วเพราะเค้าให้ปล่อยผม สบายยยย แต่หลังๆมาเริ่มใจไม่ดี เพราะทุกคนก่อนหน้าเรา ทั้งห้อง1 ห้อง 2 แม่งโดนตัดทุกคนเลยอ่ะ แล้วแม่งก็ไม่รอดจริงๆ ตัดไปซะผมกรูตรงแด่วเชียว

เป็นไง ตรงซะจะให้กรูไปเป็นนางเอกหนังพีเรียดสมัยก่อนหลังข่าวภาคค่ำหรอไงเนี่ย *กลุ้ม*ตัดไปเยอะเหมือนกันนะเนี่ย เห้ออออออออออ ไว้มาตั้งนาน

พอตัดผมเสร็จนกกระจอกแตกรังเลยคับเรื่องผม เมาท์กันได้ทั้งวัน ตนกระทั่งคาบสุดท้ายมีขึ้นหอประชุม ในใจนึกไว้ว่ายังไงก็คงตรวจผมคนที่เหลือจากเมื่อเช้า เพราะ(อ.)อรทัยเค้าบอกเองว่านี่มันไม่หมดหรอก มันมีคนที่มาสายเพื่อจะหลบ แต่แม่งไม่ตรวจ ยิ่เงเซ็งเข้าไปใหญ่ โว๊ยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย

พอเลิกเรียนก็มาเก็บค่าซีชีทอีก เสียแต่ตังค์ง่ะ - -* พอคุยเรื่องหัวหน้ากันเสร็จเราก็ไปสยามกัน จะไปเรียนอุ๊ แล้วก่อนเรียนไอ่ยีนส์จะไปซื้อเข็มขัดโดมอน (DOMON) แล้วต้องโดมอนเท่านั้น ไปซื้อที่มาบุญครอง วันนี้แผ่นดินไหว มีศูนย์กลางอยู่ที่ประเทศลาว แต่มันสะเทือนมาถึงที่นี่ คนในMBK รีบเดินออกกันใหญ่ เข้าไปร้านปิดเกือบหมด ตอนเดินเข้าไปก็สวนกับคนเดินออก แทบไม่มีใครเข้าไปเลยง่ะ เดินๆไปซักพักพอเค้าประกาศเลยพอเข้าใจ

อ่าาาาาาา วันนี้ก่อนเรียนอุ๊ไปกินพิซซ่า เรากินสปาเก็ตตี้ไวท์ซอสอบชีสกับรีฟิล แต่ไม่มีรูป เพราะถ่ายตอนกินเสร็จแล้วเลยถ่ายได้แต่ไก่นิวออร์ลีนก่อนจะไปเรียน เข้าเลทประมาณ10นาทีมั้ง ไปถึงมีคนมานั่งที่เราแล้ว - -* เลยไปนั่งแถว A หน้าสุดกับไอ่แอน หนาวค่อดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด

เรียนเสร็จกลบับบ้าน อาบน้ำ อัพบลอก + ทำงาน เปิดเทอมวันแรกมีงาน อาร์มมี่กิ๊ฟเซ็งค่อด แต่ว่ามีคนเอาไอนี่มาให้ น่ารักมากก เป็นรูปหมาสองตัว ตัวนึงสีน้ำตาลเข้ม อีกตัวน้ำตาลอ่อน น่ารักจิง อิอิ ใครให้มาไม่บอก ^____________^"

ไปล่ะจะไปจัดตารางสอนแล้วววว ถ้าไม่จัดพรุ่งนี้ต้องตื่นเช้า ม่ายอาววววววววว ยิ่งเพิ่งหายป่วยอยู่

******************************************************

Miz คนหลายคน

Luv คนอีกหลายคน